تم أخيرا فك شفرة نقش يوناني على قرص رصاص عمره 1500 عام تم اكتشافه في أنقاض مسرح قديم في إسرائيل ، وكشف عن لعنة قد تنافس الطعن في العصر الحديث بين الخصوم الرياضيين.
تدعو اللعنة العديد من الشياطين إلى إلحاق الأذى براقصة تدعى مانا ، والتي من المحتمل أن تؤدي في مسرح قيصرية ماريتيما الشهير في إسرائيل ، الذي بناه هيرودس الكبير.
تشير حقيقة العثور على الجهاز اللوحي في أنقاض مثل هذا المسرح المرموق إلى أن مانا "يجب أن يكون فنانًا مشهورًا وبالتالي فإن الجائزة ستكون كبيرة ، ناهيك عن الشهرة والسمعة التي كانت على المحك" للفائز عن مسابقة الرقص ، كتب Attilio Mastrocinque ، أستاذ التاريخ الروماني في جامعة فيرونا ، مفصلاً ترجمته للعنة اليونانية في مقال نشر في كتاب "دراسات في شرف روجر SO Tomlin" (Libros Pórtico ، 2019)
والشخص الذي يلعن مانا لم يكن يعبث في المكان: "اربط القدمين معًا ، أعيق رقصة مانا ،" لوح اللعنة ، المدرج باليونانية ، يقرأ ، وفقًا لترجمة Mastrocinque. "قم بتقييد العينين واليدين والقدمين ، والتي يجب أن تكون مترهلة لمانا عندما يرقص في المسرح ..."
للقيام بذلك ، تطلب اللعنة مساعدة العديد من الآلهة بما في ذلك تحوت ، إله مصري قديم للسحر والحكمة. كما تطالب "شياطين السماء ، شياطين الهواء ، شياطين الأرض ، شياطين العالم السفلي ، شياطين البحر ، الأنهار ، شياطين الينابيع ..." لإيذاء منى.
"نقش ، اغمق ، اربط ، اربط العينين معًا ..." يقول نقش منى. "يجب أن يتحرك ببطء ويفقد توازنه" و "يجب أن يكون منحنيًا وغير لائق ..."
تم اكتشاف قرص اللعنة من قبل فريق أثري إيطالي في وقت ما بين عامي 1949 و 1954 ، لكن النقش كان من الصعب صنعه. في الآونة الأخيرة فقط قام Mastrocinque بفك تشفيرها ، باستخدام طريقة تسمى تصوير تحويل الانعكاس (RTI). باستخدام RTI ، ينشئ برنامج الكمبيوتر العديد من الصور الفوتوغرافية لقطعة أثرية - مأخوذة من زوايا إضاءة مختلفة - لإنشاء صورة محسنة.
يعود قرص اللعنة إلى القرن السادس ، وهو الوقت الذي سيطرت فيه الإمبراطورية البيزنطية على المدينة.
مع أخذ هذه الفترة في الاعتبار ، من الممكن أن يكون مانا وكاتب اللعنة من الفصائل المتحاربة. في الإمبراطورية البيزنطية ، كان الأشخاص الذين يتنافسون في الرقص أو المسابقات الأخرى أحيانًا جزءًا من الفصائل المتنافسة - مثل الفصائل "الزرقاء" و "الخضراء" - ويمكن أن تكون المنافسة بين هذه الفصائل شديدة ، وأحيانًا تؤدي إلى أعمال شغب عامة ، كتب ماستروسينك .
أيا كان السبب ، فإن قرص اللعنة طويل ، ويحتوي على 110 خطوط. في حين استخدمت الإمبراطورية البيزنطية المسيحية كدين رسمي لها ، ولم تعبد المسيحية تحوت والآلهة "الوثنية" الأخرى التي غالبًا ما يتم تسميتها في أقراص لعنة ، إلا أن هذا لم يمنع استخدام أقراص لعنة ، كتب ماستروسينك ، مشيرًا إلى أنه إذا كان أي شيء هذه الأقراص أصبحت أطول وأكثر تفصيلاً.
كتب ماستروسينك: "هذا بالإضافة إلى العديد من الأشياء الأخرى التي صدرت في الفترة الإمبراطورية المتأخرة وفي أوائل العصور الوسطى ، يؤكد أن تنصير الإمبراطورية الرومانية لم يوقف الفنون السحرية الخبيثة ... بل على العكس ، انتشرت بشكل متزايد وأصبحت أكثر تعقيدًا". .
تم إعطاء الجهاز اللوحي للفريق من قبل الحكومة الإسرائيلية وهو الآن في المتحف الأثري في ميلانو.
